Jeg har søkt litt på nettet etter “blærekreft” bare for å se hva som kom opp. Her er et lite klipp fra ett av treffene:
“Blærekreft er en sykdom som påvirker blæren, orgelet er ansvarlig for å opptre som en samling reservoar for urin inntil det utskilles fra kroppen.”
Går du rundt med et orgel nederst i magen?
Men spøk til side, vær oppmerksom på slike automatisk oversatte sider som ligger på nett. Det kan være fort gjort å tro at slike sider bare er skrevet av en som kan norsk litt dårlig, men det er de ikke. Feil oversettelse kan gi misforståelser i seg selv, og i tillegg kan det være forskjeller i nasjonale retningslinjer for diagnostikk og behandling.
Det kan også være biologiske forskjeller mellom befolkningsgrupper som forøvrig ser like ut -i Spania har de for eksempel mye større forholdstall for blærekreft mellom menn og kvinner enn vi har her, uten at noen hittil har funnet ut hvorfor. Så bruk nettet med vett, sjekk kildene og spør fagfolk hvis du lurer på noe.